1
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
Öö... hm...
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,340
Ez Jiro!
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
Ez tényleg működik?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,970
Igen, hallod
hangosan és tisztán.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,140
jól vagy?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Nos... úgy gondolom.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,730
{\an8}MARADJ MEG!
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,490
{\an8}OWCHIE!
NEM OLYAN DURVA...!
9
00:00:16,770 --> 00:00:18,310
Sorta?
Aggasztóvá teszel.
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,980
Ah, sajnálom.
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,110
Elragadtattam és
lemészárolta a fickót.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,320
látom...
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,320
Nos, ne törődj vele.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,450
Szerencsére úgy tűnik, Ichika
élve elfogta az övét.
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
Basszus, tényleg?
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,490
És Reiji?
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,700
Még nincs szó.
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Rendben...
19
00:00:34,160 --> 00:00:36,700
Most megyünk megnézni őt.
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,410
Jó, köszönöm.
21
00:00:38,710 --> 00:00:40,170
Ne tegyen semmi elhamarkodott dolgot.
22
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
Ha a dolgok délre mennek,
Azt akarom, hogy kimenj.
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,040
Igaz.
24
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
Hogy nem vettem észre?
25
00:00:46,710 --> 00:00:49,050
Ha továbbra is birtokolnám Jirot...
26
00:00:49,420 --> 00:00:53,050
Vagy még rosszabb, ha folyamatosan költök
spektrális energia a harcokban...
27
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
Hé!
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
Jesszusom!
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
Mi a fene, kibaszott segg!
30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
Valakinek fel kellett hívnia a figyelmét!
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Lazíthatunk
miután négyszemet vágunk
32
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
amiért bébiszittert játszottunk.
33
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
Most pedig menjünk.
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
Igen...
35
00:01:07,070 --> 00:01:08,320
hú...
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
Mindig is volt
tehetség az elkerüléshez
37
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
az utolsónál
lehetséges ezredmásodperc...
38
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
De úgy tűnik
hogy túlszárnyaltad magad, Reiji.
39
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
Shunjin...
40
00:01:18,080 --> 00:01:20,330
A testnek van
az emlékezés módja...
41
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Számtalanszor megkaptad tőle.
42
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
Ez az Ön aláírása.
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Shinji...
44
00:02:58,510 --> 00:03:01,100
Szóval én most csak "Sinji" vagyok, mi?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,020
meg vagyok sértve!
46
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
Elmúltak a napok
Úgy látom, "testvérnek" hívnak.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
Már rég elmentek.
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
Azon a végzetes napon elvesztettem a bátyámat.
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
Azon a napon, amikor elbukott
a kard rítusa.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
A nap, a pokolvihar
lenyelte a lelkét.
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
A bátyám meghalt.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Nem szabad futni
az igazságtól, Reiji.
53
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
Nem vagyok illúzió.
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
A Pokol Vihar
soha nem nyelte le a lelkem,
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,790
az életem sem
véget ér.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
Shinji voltam akkor,
és most ugyanaz az öreg Sindzsi vagyok.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,130
De mivel a tiéd
hiányzik a belém vetett hit,
58
00:03:32,460 --> 00:03:34,170
Azt hiszem, muszáj lesz
bizonyítsd be neked!
59
00:03:36,130 --> 00:03:37,590
Már tudom az igazságot!
60
00:03:39,090 --> 00:03:41,140
A legelső lendítéstől kezdve!
61
00:03:41,470 --> 00:03:43,680
Pengék minden találkozásánál...
62
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
Az igazság visszhangzik...
63
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
...és csíp!
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Ugyanaz az öreg Shinji, mi?
65
00:03:54,820 --> 00:03:56,110
Akkor miért...
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
Miért a mononoke mellett?
67
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
Pusztán kényelmi szempont.
68
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
maradhatnék inkognitóban,
69
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
miközben visszanyomja
az Elnökség ellen.
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
Minden...
71
00:04:10,170 --> 00:04:12,460
Minden a te hibád, Reiji.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
És minden akkor kezdődött.
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
Fú!
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
Megvan, igaz, tesó?
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,610
Csodálatos, Reiji.
76
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Shinji!
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,110
Aha... igen...
78
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
Apa-
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Hány veszteséget okoz
hogy most?
80
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
Te vagy az idősebb iker,
nincs szégyenérzeted?
81
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
Te vagy az idősebb,
a Kirihara család örököse!
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,960
Hú!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
Ne érts félre, Reiji!
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
okos vagy...
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
nem kell magyarázkodnom
a veled szembeni elvesztés fájdalma.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Vagy az ütéstől való rettegés
és a saját apánk bántja!
87
00:05:00,590 --> 00:05:01,550
De...
88
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
Nem ez volt a legrosszabb.
89
00:05:07,520 --> 00:05:12,480
Tudni akarod, mi volt
még fájdalmasabb, Reiji?
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,440
Az volt a tudat, hogy...
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
...attól a naptól kezdve
szándékosan veszítettél el nekem.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
Ne légy nevetséges!
93
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
Nem csináltam ilyesmit!
94
00:05:20,530 --> 00:05:23,110
Ó, de úgy hívják
tudattalan szándékosság!
95
00:05:23,820 --> 00:05:26,870
Ellenkező esetben
Apa felfogta volna.
96
00:05:27,540 --> 00:05:28,410
De...
97
00:05:28,450 --> 00:05:31,540
A kilengéseid és ütéseid
mindent elmondott.
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
Végül elkerültem a veszteséget
szinte egyenrangúnak lenni...
99
00:05:36,250 --> 00:05:38,760
Aztán én lettem a
aki mindig nyert...
100
00:05:39,090 --> 00:05:42,630
Hirtelen majdnem
elfelejtette, milyen volt elveszíteni.
101
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
Mi több...
102
00:05:45,140 --> 00:05:48,640
veszítenél,
de villantsd fel azt a szart evő vigyort.
103
00:05:49,270 --> 00:05:52,190
Először azt hittem, hogy az
csak a te módja annak, hogy kedves legyél.
104
00:05:52,810 --> 00:05:55,150
Szóval még jobban igyekeztem.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Addig hintáztam és hárítottam
nyers volt a kezem.
106
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
Amíg vödröket izzadtam és
véremmel festettem a padlót.
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,070
Gyakoroltam a formámat
több tízezer alkalommal.
108
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
És még mindig...
109
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Mindennek ellenére...
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
Pontosan maradtál
egy lépéssel mögöttem.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
Soha többet...
112
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Soha nem kevesebbet.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
megfordulnék
és ott lennél.
114
00:06:16,170 --> 00:06:17,920
És ezzel
vigyorog, mindig azt mondod...
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,170
Túl jó vagy, tesó!
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,180
nem érted?
117
00:06:24,800 --> 00:06:27,350
Soha nem voltam igazán
egy lépéssel előrébb.
118
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
Te pártfogoltál engem!
119
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
Lehet, hogy én vagyok az idősebb iker,
120
00:06:34,060 --> 00:06:36,940
de te vagy az, aki
örökölte a kiriharai harci szellemet.
121
00:06:38,730 --> 00:06:40,820
De nem értenéd...
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,030
A fájdalom a
azt a gyötrelmes igazságot!
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
Attól, hogy megvan
minden nap az arcodba dörzsölve!
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,780
A reménytelenség!
125
00:06:50,990 --> 00:06:53,370
Ezért, Reiji...
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,870
Erősödni akartam.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,040
Hogy méltó örökös legyek...
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
Méltó testvérnek lenni...
129
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
És mindenek felett...
130
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
Hogy értéket találjak magamban...
131
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
Bármit hajlandó voltam használni...
132
00:07:06,550 --> 00:07:07,760
Bármit megtenni.
133
00:07:09,390 --> 00:07:11,010
Csak vágd a szart!
134
00:07:11,310 --> 00:07:13,020
Szóval ezért?
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,270
Ezért öltél
saját Atyánk?
136
00:07:16,980 --> 00:07:18,520
Kirihara-ryu...
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,440
Onikubi-otoshi!
138
00:07:24,490 --> 00:07:25,400
ennyi...
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
Ez egy jó fiú, Reiji.
140
00:07:27,820 --> 00:07:30,950
Haragudj rám, utálj,
mutasd meg megvetésed!
141
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
Felejtsd el a szánalmat!
142
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Látni akarom az igazi Reijit!
143
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
Nem, ez nem elég...
144
00:07:38,670 --> 00:07:40,000
Közel sem...
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,090
Többet akarok... tovább...
146
00:07:42,590 --> 00:07:47,630
Tovább... tovább... tovább... tovább... tovább!
147
00:07:47,720 --> 00:07:49,140
Adj még!
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
Meg akarsz ölni...
149
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Csak csináld!
150
00:07:59,650 --> 00:08:00,690
Miért...?
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
Miért kellett ennek így lennie?
152
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
Én voltam?
153
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
Tényleg én változtattam meg?
154
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
Az én hibám volt az egész?
155
00:08:09,570 --> 00:08:11,620
Tényleg megfordítottam
szörnybe?
156
00:08:11,910 --> 00:08:13,950
Istenem, közel volt!
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,750
Bocsáss meg, Reiji.
158
00:08:15,910 --> 00:08:18,370
Majdnem véget vetettem az életednek.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
De soha nem tudnálak megölni
miközben annyira megrendült és ideges vagy.
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
Na jó, mindent elmondtam
el kellett mondanom.
161
00:08:26,420 --> 00:08:28,630
Ennyi mára elég!
162
00:08:29,130 --> 00:08:30,840
Olyan sokáig, Reiji.
163
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
Olyan rég volt,
olyan jó volt látni!
164
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
De legközelebb...
165
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
Készítsük el
halálos párbaj, oké!
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Ismét...
167
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
Ez olyan, mint azon az éjszakán...
168
00:08:44,150 --> 00:08:46,650
Magában hagyva, egyedül!
169
00:09:04,130 --> 00:09:05,920
Basszus, szarnak érzem magam!
170
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
Az a hülye, nagy bika...
171
00:09:07,800 --> 00:09:11,430
Olyan volt, mint a vakondcsapás
szteroidokon.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
Az a kimerültség...
173
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
Ez több mint
szokásos testi sérülés.
174
00:09:17,310 --> 00:09:20,020
Nincs más magyarázat...
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,690
Hé, beszélhetnénk?
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,270
Huh? Mi a helyzet?
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Hát...
178
00:09:25,820 --> 00:09:28,690
van valami
azon gondolkodtam...
179
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
Állj, várni kell.
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,740
Hé, okos segg!
181
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
Alig kaptam egy szavam...
182
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Nos, ha nem Rago...
183
00:09:38,950 --> 00:09:41,790
Túl sokáig tartott.
184
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
Az élet úgy tűnik
jól bánik veled...
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,790
...régi barát.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
Amagi?!
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Ó, ez érdekes...
188
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
Akkor mindent tudsz rólam.
189
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
Úgy tűnik, Rago múltja
már megosztották veled.
190
00:09:57,510 --> 00:10:01,310
Ki tudta, hogy ilyen vagy
őszinte és érzékeny lélek, Rago.
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
Ettől még ironikusabb...
192
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
A nagyon emberi, akinek
kinyitod a szíved
193
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
az, amit fel kell nyelned.
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
Huh?
195
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Ó!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Elmentél
ez a kis részlet?
197
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
Aztán megint, bizonyos értelemben
elég nyilvánvaló, nem?
198
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
Két lény lakik
egyetlen hajó...
199
00:10:17,780 --> 00:10:20,580
Nehéz elképzelni egy esetet
amelyben ez életképes.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Még a legjobb szándékkal is,
201
00:10:23,330 --> 00:10:27,080
az emberek és a mononoke
hanem olaj és víz.
202
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
Sőt...
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,210
Bármilyen foglalkoztatási kísérlet
a spektrális képességeidet
204
00:10:32,380 --> 00:10:36,090
csak táplálkozni fog
életenergiáját.
205
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
Amíg ki nem fuldoklik
az életét teljesen, vagyis.
206
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Szia Rago...
207
00:10:42,890 --> 00:10:45,100
'Tag, amit tettünk
annak a hülye bikának?
208
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
Megcsináljuk újra.
209
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
mi…?
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Hallgattál
ebből bármire is?!
211
00:10:50,480 --> 00:10:51,780
hallottam az egészet!
212
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
És?
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
És?!
214
00:10:54,450 --> 00:10:55,990
Minél többet használod az erőmet,
215
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
minél több az életerőm,
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,660
Igen, értem.
217
00:10:59,530 --> 00:11:01,540
De ha engedjük a félelmet
a legjobb közülünk,
218
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
ez mit old meg?
219
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
Úgy értem, nem szeretem az ötletet
hogy legyen az ebéded...
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
De biztos, hogy nem akarom
ez a srác legyen az, ahogy én járok.
221
00:11:09,540 --> 00:11:13,880
Ha el kell veszítenem egy kis életet
megküzdeni vele, hát legyen!
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
Ha nem lennél ilyen
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
egy rövidlátó bolond,
Azt mondanám, van értelme...
224
00:11:18,680 --> 00:11:20,890
Ellenszegülsz a magyarázatnak, fiú.
225
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
Elég a sértésekből!
226
00:11:22,470 --> 00:11:23,310
Mégis...
227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
Feltűnő a naivitásod.
228
00:11:27,310 --> 00:11:29,110
Sajnos jelenlegi állapotodban
229
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
a harc a legkevesebb
az aggodalmairól.
230
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Jiro!
231
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
Ne feledje, ő a házigazda.
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
Még nem szabad teljesen kioltanom.
233
00:11:37,910 --> 00:11:41,080
Legalábbis addig nem, amíg el nem szakadok
ti ketten külön.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
Mocskos barom...
Esküszöm, Amagi,
235
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
ha annyira
tedd rá a másik ujjadat...
236
00:11:46,290 --> 00:11:49,580
Sokkal többet veszítesz, mint
egy szálkás kar!
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Ekkora önbizalom...
238
00:11:51,960 --> 00:11:56,340
Nem jelentesz fenyegetést számomra
abban az emberi héjban...
239
00:11:56,510 --> 00:12:00,140
De borzasztóan kényelmetlen lenne
ha mindkettejük halálát siettette
240
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
pazarlója miatt
értékes spektrális energiád felhasználása.
241
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
Szóval...
242
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Hajlandó vagyok alkut kötni.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,310
Esküdj nekem abszolút hűségre.
244
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Add a szavad
követni fogsz,
245
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
esküdni fogsz
pontosan tedd, amit mondok.
246
00:12:14,780 --> 00:12:18,860
Akkor és csak akkor,
hagyom-e élni a fiút.
247
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
Szóval mi lesz...
248
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
Rago?
249
00:12:29,870 --> 00:12:31,330
Utoljára...
250
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
Kérem itt és most,
teljes és abszolút hűséged.
251
00:12:36,210 --> 00:12:38,380
Ah, végre sikerült!
252
00:12:38,840 --> 00:12:40,010
Te...!
253
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
Jaj, Rago.
254
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
Jó látni!
255
00:12:44,680 --> 00:12:47,020
Látom divatosan későn, Koga.
256
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Igen, hát...
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
Volt egy kis plusz poggyászom.
258
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
Naruko, oldd fel a spektrális zónát,
259
00:12:52,810 --> 00:12:55,230
majd egyszerre szívja vissza az energiát.
260
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
– Kay.
261
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Kiváló...
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
Minden készen áll.
263
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
Rago...
264
00:13:00,700 --> 00:13:04,160
Készülj fel a kiszabadításra
abból a halandó héjadból.
265
00:13:04,410 --> 00:13:05,700
Úgy érted, most a második?
266
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
A mononoke eltávolítása
egyszerű halandóktól
267
00:13:08,040 --> 00:13:10,410
valójában nagyon egyszerű.
268
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
Egyszer alkalmazok egy tömény
spektrális energia erőtere,
269
00:13:12,920 --> 00:13:14,750
egyfajta portál jelenik meg,
270
00:13:14,790 --> 00:13:16,710
biztonságos áthaladást tesz lehetővé
túl a fiún.
271
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
De egy portál létrehozása...
272
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
Milyen figyelmes!
273
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
Igen, minél jobban ellenállsz,
274
00:13:23,640 --> 00:13:25,930
annál nagyobb a fizikai kockázat
a hajóhoz.
275
00:13:26,310 --> 00:13:28,180
Jelenlegi állapotában
276
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
a legkisebb testi stressz is
szinte biztos halált jelent.
277
00:13:32,850 --> 00:13:34,400
Tényleg komolyan gondolod, amit mondasz?
278
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Hm?
279
00:13:35,560 --> 00:13:37,610
Ha valóban teljesítem az ajánlatát,
280
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
esküszöd, hogy elengeded őket?
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
Bevisszük a műtétbe
amint megérkezünk.
282
00:13:45,030 --> 00:13:47,080
Örömmel hallom.
Jól vigyázz rá.
283
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
Ichika.
284
00:13:49,580 --> 00:13:52,160
Menj velük,
és vegye fel a kapcsolatot Usamival.
285
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
Megvan!
286
00:13:57,710 --> 00:13:58,750
Kusumi?
287
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
hol vagy most?
288
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
Éppen elérte a nyugati kerületet.
289
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
Biztosítottuk a helyszínt,
így nem kell aggódnia a médiához,
290
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
és minden érintett fél
értesítést kaptak.
291
00:14:08,010 --> 00:14:10,350
Végre kapok levegőt...
292
00:14:10,680 --> 00:14:13,140
És most kapok egy kérést
Öntől biztonsági másolatként.
293
00:14:13,390 --> 00:14:14,600
elveszítem a türelmem.
294
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
Azt hiszem, kifogytam a kifogásokból.
295
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
Megerősítettük az akadályt
szertefoszlott.
296
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
Bemegyünk.
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
Csak a törzsvendégekkel?
298
00:14:24,610 --> 00:14:27,370
Nem, én vezetem
a csapat személyesen.
299
00:14:27,830 --> 00:14:30,620
Ezért hozom
Himezuka és Inui mentén.
300
00:14:30,830 --> 00:14:32,290
A Feketeköpeny elit?
301
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
Division 1 legjobb és legfényesebb?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
Köszönheti Tokiedának
a lehetetlen kezeléséért
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
és meggyőző vezetés
hogy segítsenek.
304
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
Bár ebben az esetben
nincs sok választásunk.
305
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
Mostantól a magam módján csináljuk a dolgokat.
306
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
Tudja meg Jiro Azuma hollétét,
és mihamarabb térj vissza hozzám.
307
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
Értettem.
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
Kusumi...
309
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
A teljes felelősséget vállalom.
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Csak vigye el őket onnan.
311
00:14:58,190 --> 00:15:00,110
Himetsuka, Inui...
Tekerjünk.
312
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
-Roger!
-Jól van!
313
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
A fenébe is!
314
00:15:10,620 --> 00:15:15,160
Kormosoztunk és harcoltunk,
de végül azok a szemétládák nyertek!
315
00:15:15,660 --> 00:15:19,130
Ebbe belekeverem Jiro-t,
és így fizetek neki?
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
Ebben a pillanatban...
317
00:15:20,590 --> 00:15:22,170
Semmiképpen nem tehetem...
318
00:15:23,260 --> 00:15:26,430
Mi a fene folyik itt?
319
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
J-Jiro?
320
00:15:28,550 --> 00:15:29,930
Az átkozott szőr arc...
321
00:15:29,970 --> 00:15:33,430
Gondolod, hogy segíthetnél nekem?
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,230
Ez a harc...
323
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
Mindig is az volt
csapatmunka – te és én.
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
Elvesztetted...
325
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
...ha gondolod, megteszem
hadd csináld ezt egyedül!
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,990
Mit vársz, Rago?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
A portál készen áll
a távozásodért.
328
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Elég a döcögésből és ugorj át.
329
00:15:53,330 --> 00:15:58,000
Vagy... inkább elpusztulsz
a hajója mellett?
330
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Hé, szia...
Könnyen, rendben?
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Rago itt lesz
barátom, igaz?
332
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
mi...?
333
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
A pokol ez?!
334
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
Készen állsz, kutyus fiú?
335
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
Hime, azt hiszem, készen áll...
336
00:16:14,470 --> 00:16:16,520
Nagykutya papa...
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,390
Axe Kick!
338
00:16:21,270 --> 00:16:22,360
Túl lassú!
339
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Tökéletes időzítés!
340
00:16:27,900 --> 00:16:29,450
Szép csapatmunka, Hime!
341
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
Ez rendben volt, azt hiszem, de...
342
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
Hányszor
kell-e mondanom, hogy hagyd abba
343
00:16:34,990 --> 00:16:36,830
azokkal a sírósokkal
csatakiáltások, nagykutya papa!
344
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Köszönöm a bókot!
345
00:16:38,410 --> 00:16:39,620
W-Wh...
346
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
Kik ezek a srácok?
347
00:16:49,590 --> 00:16:51,470
Bosszantó...
348
00:16:51,930 --> 00:16:56,180
Elég beképzelt ott
két hülye emberért!
349
00:16:58,640 --> 00:17:00,310
Látod...
350
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
Nincs időm szórakoztatni
olyan vesztesek, mint te!
351
00:17:07,030 --> 00:17:08,320
Későn szokás szerint.
352
00:17:08,440 --> 00:17:09,780
Bungling Bureau bohócok.
353
00:17:10,320 --> 00:17:13,450
Ezt most elviszem,
köszönöm szépen.
354
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
búcsút veszek...
355
00:17:16,080 --> 00:17:17,450
-Inu!
-Jobbra!
356
00:17:36,140 --> 00:17:38,470
-Oww...
- Hú, izé...
357
00:17:38,810 --> 00:17:40,730
Ne olyan gyorsan, nagyfiú!
358
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Jesszusom, fogsz
pattogtasd a varratokat!
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
Ó, hála az égnek!
360
00:17:45,610 --> 00:17:46,480
Jól vagy?
361
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
benne vagyok...
362
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
...mennyország?
363
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
Kórházban vagy!
364
00:17:53,740 --> 00:17:56,330
Megyek, értesítem a főnököt
ébren vagy!
365
00:17:56,370 --> 00:17:57,490
Ez hasznos lenne.
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
látom...
367
00:17:59,540 --> 00:18:01,330
Szóval már eltelt egy nap...
368
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
Igen, és Usami és én itt voltunk
veled egész idő alatt.
369
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Megmutathatnád
egy kis elismerés!
370
00:18:07,540 --> 00:18:12,300
És azt hinni, hogy én voltam az egyetlen
képes elkapni a célpontomat...
371
00:18:12,470 --> 00:18:14,760
Szánalmasról beszélj.
372
00:18:15,590 --> 00:18:17,510
igazad van.
373
00:18:17,760 --> 00:18:20,100
Szánalmas.
374
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
Csak elnézést tudok mondani.
375
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
Ó... Hát, én nem
úgy érted.
376
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
Szóval, mi van Jiroval és Ragoval...?
377
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
Hogy érzed magad, Rago?
378
00:18:45,920 --> 00:18:47,330
Akarod tudni, hogy érzek?
379
00:18:48,420 --> 00:18:51,300
Ide ragaszkodsz,
és meg kell kérdezned?
380
00:18:51,630 --> 00:18:53,550
Ó, gyere most.
381
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
Biztosítottam egy kényelmes ágyat
és egy kis csábító chow.
382
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
nem mész enni?
383
00:18:58,300 --> 00:18:59,560
Nem köszönöm.
384
00:19:00,100 --> 00:19:01,180
Értem.
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,730
Akkor nem lesz szükségünk rá.
386
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
Várjon-!
387
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
Ilyen törékenység.
388
00:19:09,770 --> 00:19:13,150
És mégis, ez az alsóbbrendű faj
meg van győződve arról, hogy ők uralkodnak.
389
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
Hallottál már valamiről
idiótább vagy nevetséges?
390
00:19:18,030 --> 00:19:21,080
Szóval ezért gondolod a mononoke-ot
át kell venniük a helyüket?
391
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
Nem foglalják el a helyüket.
392
00:19:23,620 --> 00:19:25,790
Egyszerűen visszatérni ehhez a világhoz
jogos állapotába.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Egy világ, ahol az erősek
tisztelik és tisztelik.
394
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
Ahol a természet törvényei
úgy kibontakozhatnak, ahogy kell.
395
00:19:30,960 --> 00:19:32,090
Egyszerűen nem értem.
396
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
Miért kell átélni ezt a sok gondot
hogy ebbe az egészbe belekötelezek?
397
00:19:35,800 --> 00:19:38,050
Ha háborúzni akarsz
az emberekkel,
398
00:19:38,090 --> 00:19:39,850
akkor miért nem megy és csinálja meg?
399
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
Évekkel ezelőtt megtettem.
400
00:19:44,730 --> 00:19:46,980
Miután úgy döntöttél, hogy megpecsételed magad
abban a kőben,
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
Összeszedtem a bajtársaimat,
402
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
és fellázadtunk.
403
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
De vesztettünk.
404
00:19:52,690 --> 00:19:55,280
Megalázó volt,
405
00:19:55,320 --> 00:19:59,360
de a kudarc felnyitotta a szemem.
406
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Egyedül az ember gyengék.
407
00:20:01,950 --> 00:20:03,040
De együtt,
408
00:20:03,080 --> 00:20:04,870
hogy mikor ők
feltárják valódi erejüket.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
Mondanom sem kell,
az emberek túlsúlyban vannak.
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
Más eszközöket kell használnunk
hogy visszaszerezze a győzelmet.
411
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Hogy kevesen álljunk
sokukkal szemben,
412
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
egyetlen félelmetes és
az elsöprő erő a kulcs.
413
00:20:17,670 --> 00:20:22,140
És ez az erő, barátom,
te vagy, Rago...
414
00:20:22,680 --> 00:20:25,430
Ennyi év után,
az Elnökség eltévedt
415
00:20:25,520 --> 00:20:27,730
és elfelejtette, miért
összeállt.
416
00:20:28,020 --> 00:20:31,650
Teljesen felépülve,
esélye sincs.
417
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
Megkérdezhetem, mi olyan vicces?
418
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
Huh? Na, ez nem semmi...
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,530
Biztos elég kétségbeesett vagy
420
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
ha segítséget kérsz
valami puncitól.
421
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
De jó...
422
00:20:43,120 --> 00:20:45,540
Ha úgy gondolja, segíthetek,
miért nem?
423
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Milyen nagyon befogadó.
424
00:20:48,120 --> 00:20:49,710
Nem mintha sok választásom lenne.
425
00:20:49,830 --> 00:20:52,420
Nem szeretem,
de az alku megegyezés, igaz?
426
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
M-Mi...?!
427
00:20:58,670 --> 00:21:00,680
jajj...
428
00:21:00,880 --> 00:21:03,180
Miért kellett ezt tenned?
429
00:21:03,600 --> 00:21:07,680
Ha jobb célod lenne,
megölhettél volna, idióta...
430
00:21:07,810 --> 00:21:08,640
Jajj...!
431
00:21:08,680 --> 00:21:09,690
Te szamár, hé!
432
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
Kicsit szelídebben,
vagy megölsz azért...
433
00:21:11,810 --> 00:21:12,690
Csend.
434
00:21:13,810 --> 00:21:14,820
Rago...
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
Hol van most a farka?
436
00:21:18,650 --> 00:21:19,570
Heh...
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
Hát, olyan durva voltál
velem hátul
438
00:21:22,110 --> 00:21:23,910
amikor kirántottál a gyerekből.
439
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
Egyenesen letépted!
440
00:21:27,080 --> 00:21:29,790
Lemaradt Jiro mellett...
441
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
...mindennel együtt
a spektrális energiámból!
442
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
Én csak egy homályos köteg vagyok
a cukiságból most.
443
00:21:35,380 --> 00:21:38,170
Te nézel
egy rendes cica.
444
00:21:39,130 --> 00:21:40,670
Hmm? Mi?
445
00:21:40,920 --> 00:21:43,340
Willja kicsit jobban érezné magát
ha kicsit macskásabban viselkednék?
446
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
Miau meo-
447
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Argh!
448
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Nem vagyok az a viccelődő típus.
449
00:21:49,890 --> 00:21:53,350
Akkor mit szólnál hozzá
ezúttal jobb cél...
450
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
Nem mintha meg akarnék halni.
451
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
De most már csak a sebességem van
és egy macska reflexei.
452
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
A halált nézni
a szemében kicsit ijesztő.
453
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
A francba...
454
00:22:09,580 --> 00:22:12,080
Most már minden rajtad múlik...
455
00:22:12,790 --> 00:22:14,880
Jiro...